11/16/26
From the NJHS Archives: Menorat HaMa’or
ITEM: Menorat HaMa’or donated by Sylvia Wagner
DATE: Written c.1300 (Rabbi Isaac Ben Abraham Aboab, Spain); Translated in 1701 (Moshe Frankfurter, Amsterdam); Printed in 1857 (Vilnius)
Rabbi Isaac Aboab was a Jewish Scholar in the Spanish kingdoms of Aragon and Castile born sometime around the mid-13th century. He mostly taught subjects related to Jewish ethics, but toward the later part of his career, he started feeling as though the contemporary methods of teaching Jewish thought were too antiquated. It is for this reason that he composed his most consequential work: Menorat Ha’maor (The Menorah of Light). He describes the purpose of this work in its preface, writing, “These Talmudists consider it their duty to propose difficult questions and answer them in a witty and subtle manner, but leave unnoticed the precious pearls that lie upon the bed of the Talmudic ocean, the aggadic passages (similar to Midrash) so rich in beauty and sweetness.”
The organization of the work is designed to allude to the seven-armed Menorah in the Tabernacle and is divided into seven sections whose titles all contain the word Ner (Lamp).
These sections are as follows:
1. Do not chase after luxuries
2. Do not speak sinfully
3. Keep the commandments
4. Matters of Talmud Torah
5. Repentance
6. Living in Peace
7. Humility
Most likely, the work was originally published in Ladino, the language of the Sephardi diaspora in Spain. It was designed to be understandable by “the ignorant and the learned, the foolish and the wise, the young and the old, for men and for women”, and its later Spanish translation was often read aloud to those otherwise unfamiliar with Jewish law. It would become a widely known household book among medieval Jews and would be translated and re-printed across the European diaspora. Notably, it also contains quoted passages from works that are otherwise lost.
This copy of Menorat Ha’Maor is currently the oldest item in the NJHS collection. Despite its age, the high-quality manufacturing used in printmaking at this time means that the text remains largely intact, requiring no special interventions.
—
The Nebraska Jewish Historical Society works to preserve histories of the Jewish families who settled in Nebraska and Council Bluffs, Iowa. If you have stories or memories about this item or the person it belonged to, we’d love to hear them. Send your information to Toni Heilman, NJHS Archivist, at theilman@jewishomaha.org. Additionally, if you have items with a historical connection to the Nebraska Jewish community that you’d be willing to donate, contact us at (402) 330-2024.
The Nebraska Jewish Historical Society is an agency of the Jewish Federation of Omaha.
